Происхождение видов путём естественного отбора
- Автор(ы)
- Дарвин Ч
- Год
- 1991
- Издательство
- Наука
- ISBN
- 5-02-026708-2
- Выходные данные
- Л. : Наука, 1991. — 539 с.
- Теги
- Биология
Аннотация
В 1864 г. в переводе проф. ботаники Московского университета С. А. Ра- чинского впервые появилось на русском языке «Происхождение видов» Чарлза Дарвина. В 1896 г. по шестому английскому изданию был издан новый перевод, редактором которого был К. А. Тимирязев. Перевод был сделан самим К. А. Тимирязевым при участии М. А. Мензбира, А. П. Павлова и А. И. Петровского. Этот лучший из имеющихся русских переводов был положен в основу всех последующих изданий, включая и настоящее· Перевод К. А. Тимирязева отличается высоким качеством и исключительным владением русским и английским языками. В 30-е гг. в нашей стране вышло несколько изданий «Происхождения видов». Так, в 1937 г. академик Н. И. Вавилов издал перевод К. А. Тимирязева с исправлениями. Отмечая мастерство автора перевода, Н. И. Вавилов писал: «Внесенные нами исправления, конечно, тоже не являются исчерпывающими, и в дальнейших изданиях, вероятно, придется внести новые улучшения в русском переводе» (с. 49). В 1939 г. в 3-м томе академического собрания сочинений Ч. Дарвина вновь был издан перевод под редакцией К. А. Тимирязева. Много исправлений внесли А. Д. Некрасов и С. Л. Соболь, которые были лучшими специалистами в области дарвиновой историографии в нашей стране. С той поры на русском языке не выходило полного текста «Происхождения видов», за исключением издания начала 50-х гг., снабженного антинаучными комментариями, ссылками и сопроводительной статьей лысенков- ского толка. Полный текст «Происхождения видов» стал фактически недоступен. Книга практически исчезла из библиотек. В начале 60-х гг. планировалось новое академическое издание книги Ч. Дарвина, которое по неизвестным нам причинам не было осуществлено. Текст для нового издания, по предложению С. Л. Соболя, подготовил ученик акад. И. И. Шмальгаузена проф. А. Л. Зеликман. Он выполнил гигантскую работу по сверке и редактированию русского перевода и кардинально его улучшил. К счастью, рукопись, которую подготовил А. Л. Зеликман, сохранилась. Она была завещана
Как сослаться (ГОСТ Р 7.0.5-2008)
- В списке литературы
- Дарвин Ч. Происхождение видов путём естественного отбора. — Л. : Наука, 1991. — 539 с.
- В тексте
- (Дарвин Ч. Происхождение видов путём естественного отбора. Л. : Наука, 1991. 539 с.)